ইংরেজি শেখার যাত্রায় আমরা অনেক নতুন শব্দ শিখি। কিন্তু শুধু শব্দ জানলেই হবে না, সেগুলোকে কীভাবে সঠিকভাবে ব্যবহার করতে হয়, সেটাও জানতে হবে। এই কাজে আমাদের সাহায্য করে আইডিয়মস এবং ফ্রেজাল ভার্ব।
আইডিয়মস কী?
আইডিয়মস হল এমন কিছু বাক্য বা বাক্যাংশ যেগুলোর আক্ষরিক অর্থের চেয়ে অন্য কোনো অর্থ বোঝায়। অর্থাৎ, এই বাক্যগুলোর অর্থ শব্দগুলোর একত্রিত হওয়ার ফলে তৈরি হয়, শব্দগুলোর আলাদা অর্থ থেকে নয়।
উদাহরণ:
To break a leg: সৌভাগ্য কামনা
It’s raining cats and dogs: প্রচণ্ড বৃষ্টি হচ্ছে
To be under the weather: অসুস্থ অনুভূতি
ফ্রেজাল ভার্ব কী?
ফ্রেজাল ভার্ব হল একটি ক্রিয়া এবং একটি প্রিপোজিশন বা অ্যাডভার্বের সমন্বয়ে গঠিত একটি বাক্যাংশ। এই বাক্যাংশের অর্থ আলাদা আলাদা শব্দগুলোর অর্থের সমষ্টির সমান হয় না, বরং একটি নতুন অর্থ তৈরি করে।
উদাহরণ:
To look up to someone: কাউকে आदर्श হিসেবে দেখা
To come across something: কিছু খুঁজে পাওয়া
To get over something: কিছু ভুলে যাওয়া
কেন আইডিয়মস এবং ফ্রেজাল ভার্ব শিখবেন?
ভাষা দক্ষতা বাড়ায়: আইডিয়মস এবং ফ্রেজাল ভার্ব ব্যবহার করে আপনার ইংরেজি আরো স্বাভাবিক ও প্রবাহমান হবে।
সাংস্কৃতিক বোঝার সুযোগ দেয়: অনেক আইডিয়মস কোনো কোনো সংস্কৃতির ইতিহাস বা রীতি-নীতির সাথে যুক্ত থাকে।
সৃজনশীলতা বাড়ায়: আইডিয়মস এবং ফ্রেজাল ভার্ব ব্যবহার করে আপনি আপনার কথা বলার ধরনকে আরো আকর্ষণীয় করে তুলতে পারবেন।
ইডিয়ম এবং ফ্রেজাল ভার্বের মধ্যে পার্থক্য
ইংরেজি ভাষায় ইডিয়ম এবং ফ্রেজাল ভার্ব দুটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ, তবে এদের মধ্যে মূলত গঠন এবং অর্থের দিক থেকে পার্থক্য রয়েছে। নিচে এদের পার্থক্য নিয়ে আলোচনা করা হলো:
ইডিয়ম (Idioms):
- সংজ্ঞা: ইডিয়ম হলো এমন কিছু বাক্যাংশ বা প্রকাশভঙ্গি যা আক্ষরিক অর্থে বুঝায় না। ইডিয়মের প্রকৃত অর্থ বুঝতে হলে সেটির পেছনের সাংস্কৃতিক বা প্রচলিত অর্থ জানতে হয়।
- বৈশিষ্ট্য:
- ইডিয়মের অর্থ সরাসরি শব্দগুলোর অর্থ থেকে আলাদা।
- এটি একটি নির্দিষ্ট অর্থ প্রকাশ করে এবং এর গঠন প্রায়ই পরিবর্তন করা যায় না।
- উদাহরণ:
- Break the ice → কঠিন বা অস্বস্তিকর পরিবেশে কথোপকথন শুরু করা।
(উদাহরণ ব্যবহার: তিনি প্রথমে কিছু মজার কথা বললেন যেন সবার সাথে বন্ধুত্ব তৈরি হয়। “He tried to break the ice.”) - Piece of cake → খুবই সহজ কিছু।
- Break the ice → কঠিন বা অস্বস্তিকর পরিবেশে কথোপকথন শুরু করা।
ফ্রেজাল ভার্ব (Phrasal Verbs):
- সংজ্ঞা: ফ্রেজাল ভার্ব হলো একটি ক্রিয়া (verb) এবং একটি প্রিপজিশন বা অ্যাডভার্বের (adverb) সংমিশ্রণ, যা একত্রে একটি নতুন অর্থ প্রদান করে।
- বৈশিষ্ট্য:
- এটি একটি নির্দিষ্ট ক্রিয়া থেকে নতুন অর্থ সৃষ্টি করে।
- এটি বাক্যের ভিন্ন ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হতে পারে।
- উদাহরণ:
- Run out of → কোনো কিছু ফুরিয়ে যাওয়া।
(উদাহরণ ব্যবহার: আমরা দুধ ফুরিয়ে ফেলেছি। “We have run out of milk.”) - Give up → হাল ছেড়ে দেওয়া।
- Run out of → কোনো কিছু ফুরিয়ে যাওয়া।
আপনার জন্য কিছু ইংরেজি আইডিয়মস এবং ফ্রেজাল ভার্বের উদাহরণ:
Idioms:
| Idioms | Bangla Meaning | Example | Example Translation |
|---|---|---|---|
| A piece of cake | খুব সহজ কিছু | The test was a piece of cake for her | পরীক্ষাটি তার জন্য খুব সহজ ছিল |
| Break the ice | কঠিন পরিবেশ সহজ করা | He told a joke to break the ice at the party | সে পার্টিতে পরিবেশ সহজ করতে একটি মজা বলেছিল |
| Hit the nail on the head | সঠিক কিছু বলা বা করা | You hit the nail on the head with your suggestion | তুমি তোমার পরামর্শের মাধ্যমে সঠিক কাজ করেছ |
| A blessing in disguise | খারাপ মনে হলেও ভালো কিছু হওয়া | Losing that job was a blessing in disguise | চাকরিটি হারানো ছিল একটি লুকানো আশীর্বাদ |
| Burn the midnight oil | রাত জেগে কঠোর পরিশ্রম করা | He burned the midnight oil to finish the project | সে প্রকল্প শেষ করার জন্য রাত জেগে কঠোর পরিশ্রম করেছিল |
| Let the cat out of the bag | গোপন কিছু ফাঁস করা | She let the cat out of the bag about the surprise party | সে সারপ্রাইজ পার্টি সম্পর্কে গোপন কথা ফাঁস করেছিল |
| Bite the bullet | সাহসের সাথে কঠিন পরিস্থিতি মোকাবিলা করা | You need to bite the bullet and take the decision | তোমাকে সাহসী হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে হবে |
| Cry over spilled milk | অতীত নিয়ে দুঃখ করা | Stop crying over spilled milk and focus on the future | অতীত নিয়ে কান্না থামাও এবং ভবিষ্যতের দিকে মনোযোগ দাও |
| Once in a blue moon | খুব বিরল কিছু | He visits us once in a blue moon | সে খুবই কম আমাদের দেখতে আসে |
| Kill two birds with one stone | এক ঢিলে দুই পাখি মারা | I killed two birds with one stone by shopping and meeting a friend | কেনাকাটা এবং বন্ধুর সাথে দেখা করে আমি এক ঢিলে দুই পাখি মেরেছি |
| When pigs fly | অসম্ভব কিছু | He’ll clean his room when pigs fly | সে তার ঘর পরিষ্কার করবে যখন শূকর উড়বে |
| Spill the beans | গোপন কিছু ফাঁস করা | Don’t spill the beans about the surprise gift | সারপ্রাইজ উপহার সম্পর্কে গোপন কথা ফাঁস করো না |
| Under the weather | অসুস্থ থাকা | I’m feeling a bit under the weather today | আমি আজ একটু অসুস্থ অনুভব করছি |
| Back to the drawing board | নতুন করে শুরু করা | The plan didn’t work so it’s back to the drawing board | পরিকল্পনাটি কাজ করেনি তাই নতুন করে শুরু করতে হবে |
| Add fuel to the fire | পরিস্থিতি আরও খারাপ করা | His rude comments added fuel to the fire in their argument | তার রূঢ় মন্তব্য তাদের তর্কে আরো ঘি ঢেলে দিয়েছে |
| Cost an arm and a leg | খুব ব্যয়বহুল | That car costs an arm and a leg | সেই গাড়িটি অত্যন্ত ব্যয়বহুল |
| The ball is in your court | সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব আপনার | I’ve done my part now the ball is in your court | আমি আমার কাজ শেষ করেছি এখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব তোমার |
| Actions speak louder than words | কাজ কথার চেয়ে শক্তিশালী | Don’t just promise show it actions speak louder than words | শুধু প্রতিশ্রুতি দিও না কাজ করে দেখাও কারণ কাজ কথার চেয়ে শক্তিশালী |
| Barking up the wrong tree | ভুল পথে চেষ্টা করা | If you think I’ll agree you’re barking up the wrong tree | যদি ভাবো আমি রাজি হবো তবে তুমি ভুল পথে আছো |
| Better late than never | দেরি হলেও ভালো | He finally apologized better late than never | শেষ পর্যন্ত সে দুঃখ প্রকাশ করল দেরি হলেও ভালো |
Phrasal Verbs
| Phrasal Verbs | Bangla Meaning | Example | Example Translation |
|---|---|---|---|
| Break down | ভেঙে যাওয়া বা কাজ না করা | My car broke down on the way home | আমার গাড়ি বাড়ি ফেরার পথে ভেঙে গিয়েছিল |
| Bring up | আলোচনা শুরু করা বা লালন-পালন করা | She brought up an interesting topic | সে একটি আকর্ষণীয় বিষয় আলোচনা শুরু করল |
| Call off | বাতিল করা | They called off the meeting | তারা মিটিং বাতিল করেছে |
| Carry on | চালিয়ে যাওয়া | Please carry on with your work | অনুগ্রহ করে আপনার কাজ চালিয়ে যান |
| Come across | হঠাৎ খুঁজে পাওয়া | I came across my old diary yesterday | আমি গতকাল আমার পুরোনো ডায়েরি খুঁজে পেয়েছি |
| Find out | খুঁজে বের করা | She found out the truth about him | সে তার সম্পর্কে সত্যটি খুঁজে বের করেছে |
| Give up | হাল ছাড়া | He gave up smoking last year | সে গত বছর ধূমপান ছেড়ে দিয়েছে |
| Look after | দেখাশোনা করা | I look after my younger brother | আমি আমার ছোট ভাইয়ের দেখাশোনা করি |
| Look for | খুঁজে বের করার চেষ্টা করা | She is looking for her keys | সে তার চাবিগুলো খুঁজছে |
| Look forward to | অপেক্ষা করা বা আশা করা | I look forward to meeting you | আমি তোমার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছি |
| Make up | গড়ে তোলা বা মিটমাট করা | They made up after the argument | তারা ঝগড়ার পরে মিটমাট করেছে |
| Pick up | কুড়িয়ে নেওয়া বা শিখে নেওয়া | I picked up some Spanish while traveling | ভ্রমণের সময় আমি কিছু স্প্যানিশ শিখেছিলাম |
| Put off | পিছিয়ে দেওয়া | The match was put off due to rain | বৃষ্টির কারণে ম্যাচটি পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে |
| Set up | স্থাপন করা | They set up a new company last month | তারা গত মাসে একটি নতুন কোম্পানি স্থাপন করেছে |
| Take off | উড়ে যাওয়া বা জনপ্রিয় হওয়া | The plane took off on time | প্লেনটি সময়মতো উড়ে গেল |
| Turn down | প্রত্যাখ্যান করা | She turned down the job offer | সে চাকরির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে |
| Turn up | উপস্থিত হওয়া বা বাড়ানো | He turned up late to the meeting | সে মিটিংয়ে দেরিতে উপস্থিত হয়েছিল |
| Work out | সমাধান খুঁজে পাওয়া বা ব্যায়াম করা | They worked out the solution quickly | তারা দ্রুত সমাধান খুঁজে পেয়েছিল |
| Run out of | শেষ হয়ে যাওয়া | We ran out of milk this morning | আজ সকালে আমাদের দুধ শেষ হয়ে গেছে |
| Hang out | সময় কাটানো | They like to hang out at the mall | তারা মলে সময় কাটাতে পছন্দ করে |
পরিশেষে, আইডিয়মস এবং ফ্রেজাল ভার্ব ইংরেজি ভাষার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। এগুলো শুধু ভাষাকে সমৃদ্ধই করে না, বরং আমাদের সংস্কৃতি এবং ভাব প্রকাশের গভীরতাকেও তুলে ধরে। এগুলো শেখাটা একটু কঠিন মনে হতে পারে, কিন্তু নিয়মিত চর্চা আর সঠিক উপায়ে শিখলে খুব সহজেই এই দক্ষতা অর্জন করা যায়। আশা করি এই ব্লগ পোস্টটি আপনাদের আইডিয়মস এবং ফ্রেজাল ভার্ব সম্পর্কে একটি স্পষ্ট ধারণা দিতে পেরেছে এবং ইংরেজি শেখার পথে সহায়ক হবে। নতুন নতুন আইডিয়মস এবং ফ্রেজাল ভার্ব শিখে আপনার ভাষাকে আরও সুন্দর ও প্রাণবন্ত করে তুলুন। ধন্যবাদ!
